Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Jussi Hellsten © Helsinki Partners
Опять настал тот день в году, когда вас могут закидать конфетами из кузова пролетающего мимо грузовика. И, самое что интересное, сладостями будут кидаться вовсе не хулиганы, а выпускники лицеев. А день этот называется в народе не иначе как Праздник просиживания скамьи (фин. penkinpainajaiset). Но, наверное, по-русски было бы проще назвать его "Днем выпускников лицеев".
В этот день в лицеях (фин. lukio) по всей Финляндии у выпускников официально заканчивается учеба и начинается подготовка к выпускным экзаменам (фин. ylioppilaskirjoitukset). Больше не будет уроков – только экзамены, на подготовку к которым абитуриентам (фин. abi) отводится месяц с хвостиком.
Праздник начинается в лицеях по всей стране со студенческих шоу, которые выпускники готовят для собратьев-лицеистов и старших классов. После этого будущие абитуриенты, облаченные в забавные комбинезоны, залезают в кузова украшенных на карнавальный лад грузовиков и отправляются в центр города, забрасывая по дороге прохожих сладостями.
Поэтому если вы будете в первой половине дня в центре Хельсинки, то с большой вероятностью увидите шумную вереницу грузовых автомобилей со студентами в кузовах в районе Эспланады. Но будьте осторожны в погоне за конфетами, так как удары от летящих в лицо ирисок и прочих твердых сортов конфет могут быть весьма болезненными.
Обычно грузовики движутся по маршруту ул. Eteläranta – ул. Pohjoisesplanadi – ул. Lönnrotinkatu – пл. Hietalahdentori – ул. Bulevardi – ул. Yrjönkatu – ул. Uudenmaankatu – ул. Erottajankatu – ул. Eteläesplanadi – ул. Eteläranta.
Penkis, penkkarit, penkinpainajaiset – все это названия одного и того же праздника. Традиция веселых катаний в честь окончания учебы появилась в Хельсинки в первой половине XIX века, а то и раньше. Только до войны выпускники катались на санях, а уже после неё пересели на грузовики.
Происхождение названия праздника восходит к шведскому ‘bänkskuddagille’, что переводится как “Праздник хлопанья партой” или “Праздник встряхивания / уборки школьной скамьи”. Финское название (фин. penkinpainajaiset) переводится дословно как “давление скамьи”, что довольно часто трактуют как период подготовки к экзаменам, следующий за праздником.
Но в чем смысл "празднования мук", связанных с грызением гранита науки? Да и лингвист Санна Оксанен говорит, что так, скорее всего, в Финляндии тех времен называли “посиделки” ( illanistujaiset, срв. painaa puuta! - присесть). Тем более что лицеисты начала прошлого века отправлялись со школьной скамьи прямо в бар, где заказывали свой первый алкогольный напиток и проходили, таким образом, "ритуал взросления".
В наше время выпускники отправляются вместо баров в круизы. С той же целью.
А на следующий день в лицеях по всей стране проходят "Танцы старших" (фин. Vanhojen tanssit). В этот день второкурсники лицеев в костюмах XIX века участвуют в праздничном балу. Событие имеет символическое значение - выпускники "сошли с арены" и теперь в школе за главных становятся они, второкурсники.
